Serbo-Croatian

Zakletva noćnog čuvara

Noć se spušta i sada moja smjena počinje.
Neće se završiti dok ne umrem.
Neću se ženiti, gospodariti, praviti djecu.
Neću nositi krune niti slaviti pobjede.
Živjeću i umrijeti na ovom stubu.
Ja sam mač u tami. Ja sam čuvar na ovim zidovima.
Ja sam štitnik koji štiti carstvo ljudi.
Zaklinjem se na život i čast ovoj noćnoj smjeni, za ovu noć i sve nadolazeće.

Заклетва ноћног чувара

Ноћ се спушта и сада моја смјена почиње.
Неће се завршити док не умрем.
Нећу се женити, господарити, правити дјецу.
Нећу носити круне нити славити побједе.
Живјећу и умријети на овом стубу.
Ја сам мач у тами. Ја сам чувар на овим зидовима.
Ја сам штитник који штити царство људи.
Заклињем се на живот и част овој ноћној смјени, за ову ноћ и све надолазеће.

Come live on the silly side of life