Call Me Maybe in Atlaans

Atlaans is a constructed language I created a few years back. I love doing stuff with Atlaans because it makes it feel more like a real language. My most favourite thing to do in Atlaans is to translate contemporary songs into it. Without further ado, here is Call Me Maybe in Atlaans.

Ig verf een vunsh in de kiet
frag me niet, ig saak dich niet
Ig shou dich an vaarend das giet
En nu ar du in vechIg geeb dich meen zeel for een vunsh
Koolen en doomen for een gunsh
Ig shuk niet een hunsh
Men nu ar du in vech

Deen shou war anfasen
Fertoora jean, hout free lasen
Hees’ nach, vind blasen
Wo denk du zou gaan’, bebe?

Hee, ig met dich gleech
Das ar heel feruk
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

Es ar sweerich an dich
Su shounen, bebe
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

Hee, ig met dich gleech
Das ar heel feruk
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

En al d’anna soonen
Fershuk mich su jagen
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

Du douer lang mich su rufen
Ig fiel snel an de lufen
Du geeb mich niet, gans hufen
Men noch, du ar in vech

Ig beet en leen en steel
Hab forsich, en das ar reel
Ig veesed niet das ig’s wou feelen
Men es ar in vech

Deen shou war anfasen
Fertoora jean, hout free lasen
Hees’ nach, vind blasen
Wo denk du gaan, bebe?

Hee, ig met dich gleech
Das ar heel feruk
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

Es ar sweerich an dich
Su shounen
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

Hee, ig met dich gleech
Das ar heel feruk
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

En al d’anna soonen
Fershuk mich su jagen
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

For du in meen leve kom
Ig fermis dich zeer feel
Ig fermis dich zeer feel
Ig fermis dich zeer zeer veel

For du in meen leve kom
Ig fermis dich zeer feel
En du zou das veesen
Ig fermis dich zeer feel (zeer, zeer)

Es ar sweerich an dich
Su shounen
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

Hee, ig met dich gleech
Das ar heel feruk
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

En all d’anna soonen
Fershuk mich su jagen
Men heer ar meen noma
Ruf mich fieleech an!

For du in meen leve kom
Ig fermis dich zeer feel
Ig fermis dich zeer feel
Ig fermis dich zeer zeer feel

For du in meen leve kom
Ig fermis dich zeer feel
En du zou das veesen

Ruf mich fieleech an!

Leave a Reply